Voilà Linda.
La situation est un peu gênante depuis qu'on s'est embrassés...
et que je lui ai dit que je ne pouvais pas être avec elle.
En fait, le baiser était aussi un peu gênant.
Et entrechoquant.
- Salut. - Bonjour.
J'espère que tout va bien entre nous, même si on ne va pas...
tu sais, être ensemble.
Tu veux dire que tu ne vas pas monter dans l'ascenseur ?
Tu me comprends. Ça ne peut pas avoir lieu entre nous maintenant.
Mais je te trouve formidable. Je sais que tu trouveras quelqu'un...
- Ted, voici mon petit ami, Don. - Salut.
C'était rapide.
Enchanté, Ted.
Et vous avez raison. Linda est formidable.
Ted, on n'est allés nulle part. C'est le même étage.
Je sais. Je l'aime bien, celui-là.
Lem, as-tu parfois le sentiment que les cultures d'ooplasme t'admirent...
et t'adorent comme un dieu vengeur ?
Non. Les cultures de cytoplasme, mais jamais d'ooplasme.
Parfois, j'ai l'impression de ne pas du tout te connaître.
Un café ? Je crois qu'il y a encore du truc sophistiqué...
que la compagnie nous a donné pour Noël à la place des primes.
Tu veux dire, t' as donné pour Noël.
Car tu as eu peur de leur dire qu'ils t'avaient exclu de la liste des cadeaux.
Je n'ai pas besoin de café.
Je suis désolé de ne pas être un mâle alpha comme toi.
L'ooplasme. C'est fou.
Tu as mis de l'acide chlorhydrique dans cette tasse ?
Ah, oui. J'essayais d'enlever les taches.
Le savon marcherait et ne tuerait pas celui qui le boirait par accident.
Mais le savon laisse une pellicule.
Ohé ?
Détecteurs de mouvements...
je bouge.
Je bouge.
Je t'en prie, détecte-moi !
Ça a un goût de cannelle, de noisette et un soupçon d'acide chlorhydrique.
Il fait sombre quand tu quittes la pièce.
Comment rester fâché contre toi quand tu dis des choses pareilles ?
Qui est ce beau gars incroyable avec Gidget, là-bas ?
C'est Don, l'ancien ex de Linda, actuellement son copain actuel.
Tu penses encore à elle, hein ?
Non, pas du tout. C'est moi qui n'ai pas voulu m'engager.
Je ne peux pas, ma fille l'aime vraiment beaucoup.
Et Linda parle de partir un jour.
C'est ce que la mère de Rose a fait. Je ne peux pas prendre ce risque...
Arrête. Je dois être sortie de cette conversation d'ici demain.
Une dernière chose.
Lem dit qu'il y a un truc bizarre avec les détecteurs de mouvements du labo.
Ah, oui. On a remplacé tous les détecteurs du bâtiment...
par un système de pointe qui nous fera économiser de l'argent.
Ça marche en détectant la lumière qui est reflétée par la peau.
- Lem dit que ça ne marche pas. - Lem a tort.
Ça marche. Mais il y a un problème.
Ça ne semble pas voir les Noirs.
- Le système ne voit pas les Noirs ? - Je sais. Bizarre, hein ?
C'est plus que bizarre, Véronica. C'est fondamentalement raciste.
La position de la compagnie, c'est que c'est l'opposé du racisme...
car ça ne vise pas les Noirs, ça les ignore simplement.
Ils insistent en disant qu'au pire, on peut appeler ça "indifférent."
Ils savent que ça doit être arrangé, pas vrai ?
S'il te plaît, au moins, dis-moi qu'ils savent ça !
Bien sûr qu'ils le savent. Et ils y travaillent.
Entre-temps, ils veulent rappeler à tous de se réjouir qu'il voie...
les Asiatiques, les Hispaniques, les Insulaires du Pacifique et les Juifs.
Oh, c'est le comble. Elle m'a vue la regarder.
Elle va penser qu'elle m'obsède et ce n'est pas le cas.
Oh, zut. Elle m'a vu recommencer.
Je dois aller lui montrer que je suis cool avec elle et... Don.
Je ne vais pas jouer au squash avec toi. Tu gagneras.
- Pas si tu me distrais. - Je ne te montrerai pas mes seins.
C'était exceptionnel, j'avais oublié de t'acheter un cadeau d'anniversaire.
Oh, Ted, tu te souviens de Don, mon petit ami ?
Bien sûr. Vous tenez bien la porte de l'ascenseur.
Il a beaucoup plus de qualités que ça, Ted.
Il est drôle, intelligent, parle français... Dis un truc en français, Don.
C'était français et drôle en une syllabe, ce qui rend ça intelligent.
Tu veux jouer au squash avec lui ? Il te mettra une raclée.
Vous jouez ? Je viens de revenir en ville et je n'ai pas de partenaire.
Sauf au lit. Vas-y.
Je ne veux pas que vous vous sentiez obligé.
Non, non. Je vais jouer.
L'hôpital des enfants était installé et opérationnel.
J'ai quitté le Libéria et suis parti pour Paris.
Linda et moi y sommes allés la première fois qu'on était ensemble.
On a trouvé un marchand qui vendait d'incroyables crêpes au chocolat.
Elle les a tant aimées que j'ai pris la recette pour lui faire à la maison.
En fait, Don était vraiment un brave type. Linda avait raison.
Il était drôle et intelligent.
Il pouvait nommer tous les poissons d'eau douce d'Amérique du Nord.
En plus, il jouait au golf miniature avec les Tiger Woods.
LABORATOIRE
Bonjour, Lem. Tu es là de bonne heure.
- Non. J'étais là toute la nuit. - Vraiment ?
C'est super d'être célibataire.
J'aimerais pouvoir passer la nuit au labo.
Je n'étais pas au labo toute la nuit parce que je suis célibataire.
J'étais coincé parce que je suis noir et que la porte ne s'ouvrait pas.
Quoi ? Pourquoi tu n'as pas appelé la Sécurité ?
Je l'ai fait. J'ai parlé à Lamont. Il a passé la nuit dans son kiosque.
C'est ridicule. Tu dois parler à Véronica.
- Je vais le faire. - Non, il faut vraiment le faire.
- Je vais le faire. - Non, tu ne le feras pas.
Oui, je pourrais bien le faire.
Tu dois défendre tes droits, cette fois.
Il ne s'agit pas d'un café qui a un bon arôme. Ta dignité est en jeu.
J'ai ma dignité. Pourrais-tu m'emmener aux toilettes ?
Bon, je vois ce que tu veux dire.
Je pourrais parler à des employés noirs pour qu'on aille voir Véronica.
Bonne idée. C'est mieux d'y aller à plusieurs.
Elle est bien trop séduisante et intimidante pour y aller seule.
Et si je trouve assez de gars, elle ne saura peut-être pas lequel je suis.
Rien.
On n'aurait pas dû laisser sortir ce Blanc.
On est 8 Noirs dans l'ascenseur. Bien sûr que le Blanc est sorti.
Veridian Dynamics.
La diversité.
Rien que le fait d'y penser fait sourire ces Blancs.
On pense que les gens travaillent mieux tous ensemble...
même s'ils sont juste dans le décor.
Comme on apprécie une variété de mets différents...
on apprécie des gens différents...
même si on ne peut pas les manger.
Chez Veridian Dynamics, on est dévoués à un lieu de travail multiethnique.
Serrez-vous la main pour vous en féliciter.
Veridian Dynamics.
La diversité.
C'est positif pour nous.
J'ai passé un super moment avec Don hier soir.
Oui, j'ai entendu ça. Super nouvelle.
Et il a l'air d'être fou de toi.
Il a aussi l'air fou de toi. Bravo. Tout le monde aime tout le monde.
Attends. Je veux dire que j'aime bien Don.
Et je dis "fantastique."
On ne dirait pas que tu dis "fantastique."
Tu utilises ce mot, mais on dirait... que tu cries.
C'est l'une des crêpes de Don ?
- Oui. Elles sont très bonnes. - J'adorerais y goûter.
Désolée. C'était le dernier morceau.
C'était le plan de la compagnie. On va mourir ici.
On verra qui rira le dernier quand dans 8 jours, ils sentiront l'odeur.
J'ai pensé que vous auriez besoin d'un peu d'aide.
Véronica ! Oh, mon Dieu, ça a l'air bien trop agressif.
Non, ça va. Je crois savoir pourquoi vous êtes tous là.
Enfin, la plupart d'entre vous.
J'ai préparé quelque chose.
"Véronica, vous êtes un chef fantastique"...
Merci, Lem. Je vais prendre la relève.
Je m'excuse au nom de Veridian pour cette situation inexcusable.
Je comprends ce que vous traversez.
Je sais ce que c'est de voir l'horrible visage de la discrimination.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Quand j'avais 16 ans, je faisais 1 m 75, j'étais magnifique.
Exceptionnellement superbe.
À l'école, j'étais un cygne parmi de vilains petits canards.
Les autres filles me détestaient.
Et comme le font les détecteurs avec vous, elles m'ignoraient.
Sans les contrats de mannequin et le réconfort des gars de la faculté...
je ne sais pas si je m'en serais sortie.
Je n'imaginais pas du tout ça.
Non. Comment l'imaginer ? Vous ne faites toujours pas 1 m 75.
Merci.
La compagnie est déterminée à réparer ce problème...
et elle le fera.
Autre chose ?
"Super chef, toujours juste, des cheveux d'or." Non, c'est tout.
Ma porte vous est toujours ouverte.
S'il vous plaît, fermez-la en sortant.
J'ai tout mis cartes sur table avec Véronica. C'était ma seule chance.
- J'ai été très ferme. - Ça me semble super, Lem.
Tu sembles avoir fait passer un message fort à la compagnie.
Oh, oui. Elle dit qu'ils travaillent 24 h sur 24 pour tout arranger.
JET D'EAU POTABLE (POUR NOIRS)
- Des jets d'eau séparés ? - Dieu merci, on n'a pas d'autobus.
Bon. Ils ont réalisé que ça n'avait pas marché, mais ils se battent...
pour décider si c'était à cause de l'idée ou de sa mise en pratique.
- Écoutez, Véronica... - Oui, Lem ?
Je crois qu'on sait ce que je vais dire.
Non. Vas-y. Dis-le-lui. Tu le mérites.
Je suis très fâché. Enfin, fâché. Comme vous le jugez plus juste.
Vous avez tout à fait le droit d'être fâché.
La bonne nouvelle, c'est qu'on m'a dit qu'ils ont réparé ça.
- Vraiment ? - Oui. Vous avez gagné.
Bravo. Vous pouvez partir la tête haute.
Merci. Je veux juste...
Partir... la tête haute.
Je crois qu'elle te dit de partir, mais la tête haute.
Oh, d'accord.
Vive Veridian !
Regarde-moi ça, tu l'as laissé s'exprimer.
Parfois, c'est important d'écouter ceux qui travaillent pour toi, Ted.
Quelqu'un vient de me raconter une chose incroyable.
Oh, mon Dieu. Encore une.
D'accord, ce n'est pas une blague.
- 8 Noirs entrent dans un ascenseur... - On sait.
- On s'en occupe. - Excuse-moi !
Si Don te racontait ça, tu le laisserais finir et vous iriez boire un lait frappé.
Cette fille est de plus en plus bizarre.
Elle m'en veut depuis que je lui ai dit que j'aimais bien son petit ami.
Je suppose qu'il faut que j'aille leur parler des jets d'eau.
Mais ils ne vont pas s'empresser de les retirer...
car ça voudrait dire qu'ils admettent avoir fait une erreur.
C'est Linda qui a eu l'idée de ma sortie avec Don.
- Alors, vraiment, ça rime à quoi ? - D'accord.
Elle espérait que ce serait moche parce que tu penses encore à elle.
Mais tu t'es amusé, elle est fâchée, ça veut dire que tu n'y penses plus.
Bizarre. Linda et moi, on n'a pas fait l'amour et c'est compliqué.
Toi et moi, on l'a fait une fois, c'est pas un problème.
Je suis différente des autres femmes, Ted.
Et par différente, je veux dire meilleure.
Regardez-moi ça ! Les lumières sont allumées.
- Oui, elles le sont, Phil. - Tu vois ?
Je les ai fait réparer.
Quand on se défend, on fait avancer les choses.
Je l'ai appris en renvoyant un poulet pas assez cuit, au resto.
J'ai fini par payer les deux poulets, mais malgré tout...
Ils n'ont pas réparé le système.
Mais si. C'était allumé quand je suis arrivé. Alors...
Ils ont juste engagé un groupe de gars blancs au salaire minimum...
pour suivre les employés noirs et activer le système.
C'est Stu. Un idiot de première classe.
Mais il est doué pour déclencher un détecteur de luminosité.
Alors, nous y voilà.
Ça a un goût de sel !
C'est parce que c'est du sel, imbécile.
- Qu'est-ce que c'est ? - Du sel.
Du sel. Du sel !
Tu sais quoi ? Tu dois faire quelque chose !
Tous ces cris, ça ne me convient pas.
Les gars et moi, on va partir. Stu, on s'en va !
Je crois que c'est du sel !
Tu ne devrais pas manger ici.
- D'accord, qu'est-ce que tu fais ? - On m'a dit de faire ce que tu fais.
Ils ne voulaient pas dire ça. Ça n'a aucun sens. Bon, arrête.
Je ne peux pas risquer ça. C'est mon premier boulot en 2 ans.
- Vous pouvez croire ça ? - Je sais. C'est génial, non ?
- On a tous nos propres Blancs. - Ça te plaît ?
Ouais ! Hé, Ty est super.
Il anticipe tout ce dont j'ai besoin. Et il ramasse mon linge chez le nettoyeur.
- Et il a fait partir mon torticolis. - Vraiment ?
Mon Blanc est nul.
Peut-être que tu ne t'en sers pas comme il faut.
- Ouais, c'est peut-être ta faute. - Ta gueule, Stu.
J'ai le pire des Noirs.
Je peux plus être ami avec Don.
Vraiment ?
- Continue. - Je ne veux plus jamais le revoir.
Je suis étonnée de t'entendre dire ça, tu disais qu'il était formidable.
Je sais. Et il l'est. Mais maintenant, je le hais.
- Vraiment ? - Oui.
Je veux fracasser son beau petit crâne avec un marteau.
C'est horrible. Autre chose ?
Je le découperais en morceaux...
et je le donnerais en pâture aux poissons d'Amérique du Nord.
- Et avec le reste... - Du calme, Ted. Je sors avec lui.
C'est vrai.
Je devrais y aller.
Au revoir, Linda.
On a une réunion dans la salle de conférences.
Ah, oui.
Je vais y aller avec toi.
Cette histoire autour des Noirs est devenue un vrai cauchemar.
Vraiment ? Il y a un problème avec l'opération Ombre blanche ?
Le service du personnel dit que c'est illégal...
d'engager tous ces Blancs, c'est de la discrimination.
Maintenant, on doit engager des Noirs pour suivre nos Noirs partout...
ce qui est absurde vu que notre système ne les verra pas non plus.
On serait forcés d'engager plus de Blancs pour ces Noirs...
ce qu'on ne peut pas faire sans engager plus de Noirs.
Oh, Ted, je passe une horrible, horrible journée.
Moi aussi.
Et tout d'un coup, cette journée prend un virage inattendu.
Et je ne m'en plains pas du tout.
j'avais passé une horrible journée.
- Mais tout commençait à s'arranger. - Ted, attends.
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
Tu n'aurais pas pu me le dire il y a deux secondes ?
Je suis désolée. Si on le faisait, ce serait super.
Ça l'est toujours avec moi.
Je ne me vante pas, c'est vrai. Et toi et moi, on s'entend bien.
Mais en fait, tu ne le ferais pas avec moi.
Allons, Linda.
D'accord, je vois ce que tu veux dire.
Écoute. Tu n'es pas... tu sais...
Quoi, Ted ? Gênée ?
Énervée ? Affamée ? En train de gagner le double de ton salaire ?
Ne t'en fais pas. Je ne suis rien de tout ça.
Peut-être un peu affamée. Plus le truc du salaire.
Maintenant, parlons des problèmes du racisme institutionnel.
Quand le moment s'est évanoui avec toi, c'est pour de bon.
J'ai pas mal lu sur la question. On aborde ça du mauvais côté.
Pourquoi ne remplacent-ils pas le nouveau système par l'ancien ?
Ce serait trop cher. Ted, ce n'est pas un problème racial.
C'est un problème d'argent, comme toujours.
L'argent passe avant les gens. C'est la devise de la compagnie...
gravée sur le sol de l'entrée.
Ça a juste l'air plus héroïque en latin.
Il se trouve que Lem avait aussi pensé au problème d'argent.
Et il avait assemblé des calculs intéressants pour nous les montrer.
On est allés parler à la direction dans la langue qu'elle comprend.
Avec une marge d'erreur de plus ou moins un pour cent.
Alors, si la compagnie continue à engager des Blancs...
pour suivre les Noirs pour suivre les Blancs pour suivre les Noirs, le...
Jeudi 27 juin 2013.
Tous les gens de la Terre travailleront pour nous.
Et on n'a pas les espaces de stationnement pour ça.
Pas du tout.
Regardons comment ça affecterait les coûts des services médicaux.
Ciel, Ted, on dirait que financièrement...
il serait plus logique de revenir à l'ancien système.
Quelle bonne idée. C'est pour ça que tu gagnes le double de mon salaire.
Et la compagnie réinstalla les anciens détecteurs de mouvements.
Et tout redevint normal.
Tu vois ? Tu t'es défendu, et le problème s'est résolu.
- Bravo, Lem. - Merci.
Je vais apprécier ma vie sans tous ces Blancs tournant autour de moi.
VERIDIAN AUX NOIRS : ON VOUS VOIT !
- On est une bonne équipe, Ted. - Oui, c'est vrai.
Je t'ai apporté des sous-vêtements. Tes caleçons ne mettent pas tes atouts en valeur.
- Sur le plan pénis. - Merci.
Et je te promets de ne plus jamais me déshabiller devant toi.
Je n'ai pas dit "jamais." Je te le ferai savoir quand tu seras prêt.
- Salut, les gars. - Salut, Ted.
Don.
- Don est venu pour dîner. - Vous voulez venir avec nous ?
Merci. Non, j'ai des trucs à examiner.
Véronica ?
C'est une charmante invitation. Tu peux partir la tête haute.
Partir... la tête haute.
Partir la tête haute, chef.
French - Canadian